 |
| Photos Libres |
Je suis tombée cette semaine sur cet article Adapter une œuvre pour un malvoyant, ce texte m’a intéressée pour deux raisons.
Premièrement, je me suis souvent questionnée à savoir s’il était légal de retranscrire un texte à l’ordinateur pour en permettre l’accessibilité à des élèves ayant des difficultés. Selon celui-ci, il est possible de produire un texte sur un support accessible pour aider un étudiant malvoyant (Francoeur, 2003).
Aussi, la loi 29.4 sur le droit d’auteur permet la reproduction d’une œuvre à des fins pédagogiques (ministère de la Justice, 2014).
Deuxièmement, je me questionnais à savoir s’il revenait vraiment à l’enseignant de retranscrire les textes étudiés en classe à l’ordinateur pour le rendre accessible à certains élèves. Bien que je conçois que c’est à l’enseignant de préparer son matériel scolaire, je trouve que cela lui demande un temps considérable. Cette tâche pourrait être facilement réalisée par un technicien qui serait plus outillé que par un professionnel de l’enseignant qui a déjà beaucoup à faire.
_____________________________________________________
Francoeur, M. (2003). Adapter une oeuvre pour un malvoyant. Vitrine Technologie Éducation. Repéré à http://www.vteducation.org/fr/articles/droit-dauteur/8-adapter-une-oeuvre-pour-un-malvoyant
Ministère de la justice. (2014). Loi sur le droit d'auteur. Repéré à http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-42/
Bonjour Sonia,
RépondreEffacerJe trouve tes questionnements très pertinents. Je ne m’étais jamais questionnée sur la légalité de retranscrire tous textes à l’ordinateur pour en permettre l’accessibilité aux élèves en difficulté. Je suis heureuse d’apprendre que dans le contexte éducatif, cela nous est permis!
Pour ce qui est de ton deuxième questionnement, ton constat est juste. Il n’est pas très réaliste de penser que les enseignants ont le temps et l’énergie nécessaire pour retranscrire tous ces textes. La profession enseignante nous amène à nous dévouer et à nous impliquer dans notre travail, mais il y a certaines limites à ne pas dépasser si on veut éviter l’épuisement professionnel.
J’ai fait quelques recherches et je crois avoir trouvé un programme qui peut résoudre ton dilemme. Il s’agit du logiciel SimpleOCR . Celui-ci te permettra de télécharger un fichier image (les pages d’un livre que tu aurais numérisées par exemple) en fichier texte. Il est très simple à utiliser, mais seulement disponible en anglais. Au lieu de retranscrire à l’ordinateur tous les textes que tu veux rendre accessibles à tes élèves, tu n’as qu’à suivre ces étapes :
- Numériser le document souhaité.
- Télécharger dans le logiciel SimpleOCR ton document sous forme pdf ou jpeg.
- Toujours avec SimpleOCR, convertir ce document sous forme doc.
- Selon tes besoins, exploiter le texte dans word.
Tu peux cliquer sur ce lien pour visionner un tutoriel.
Voilà! J’espère avoir résolu une partie de ton questionnement.
Merci pour ce programme intéressant. Je l'ai testé avec différents textes. Je trouve l'idée ingénieuse, mais le logiciel a de la difficulté à transcrire certaines polices. Il doit surement exister des logiciels semblables payants et de meilleur qualité. Pour l'instant, je le garde tout de même dans ma trousse à outils. Merci!
RépondreEffacer